![Falsche Freunde • Portugiesisch - Spanisch Pg. Sp. [BP = nur bras. Pg.] [EP = nur europ. Pg.] aceitar akzeptieren ölen, schmieren aceite (pg) m/f / (sp) m akzeptiert [EP] Öl n acordar aufwachen vereinbaren apelido (pg) / apellido (sp) m Spitzname m [BP] Nachname m asa f Flügel m Griff m / Henkel m aula f Unterricht m Klassenzimmer n azar m Unglück n / Pech n Zufall m beca f Talar m Stipendium n berro m Brüller m Kresse f bilhão m (pg) / billón m (sp) Milliarde f (19) [BP] Billion f (112) bolo m Kuchen m Kegel m borracha f (Radier-)Gummi m die Betrunkene f / betrunken (f) bolso (Hosen-/Hemd-)Tasche Tasche brincar spielen (Kinder) hüpfen brinco m Ohrring m Sprung m boceta (pg) / buseta (sp) f Vagina f (vulg) [BP] Kleinbus m (Kolumbien, Ecuador) calçada (pg) / calzada (sp) f Gehsteig m [BP] Fahrbahn f camareira (pg) / camarera (sp) Zimmermädchen n [BP] Kellnerin f cana f Zuckerrohr n / Schilf n weißes Haar n casal m Ehepaar n Landhaus n catar suchen probieren / kosten cena f Szene f Abendessen n chatear jem. ärgern ein paar Gläschen trinken (ugs) / chatten chulo derb, ordinär toll, hübsch cigarro m Zigarette f Zigarre f coelho (pg) / cuello (sp) m Kaninchen n Hals m conosco (pg) / conozco (sp) mit uns [EP: connosco] ich kenne copo m Glas n Flocke f costas f pl Rücken m Prozesskosten f criança (pg) / crianza (sp) f Kind n Aufzucht f / Aufziehen n embaraçada / embarazada verlegen / betreten f schwanger embaraço (pg) / embarazo (sp) Hindernis / Verlegenheit Schwangerschaft f empezar mit Pech ausstreichen beginnen enojar anekeln, anwidern verärgern escova (pg) / escoba (sp) f Bürste f Besen m escritório (pg) / escritorio (sp) Büro n Schreibtisch m esquisito (pg) / exquisito (sp) merkwürdig köstlich estranhar (pg) / extrañar (sp) etw. seltsam finden etw. / jem. vermissen faro m Geruchs- / Spürsinn m Leuchtturm n fechar schließen datieren féria (pg) / feria (sp) f Tage- / Wochenlohn m Messe f / Fest n fiscal m/f (Steuer)Prüfer /in m/f Staatsanwalt /~anwältin m/f Zollbeamter /e m/f Finanzbeamter /in m/f a gente (pg) / la gente (sp) wir (ugs) die Leute guitarra f E-Gitarre f [BP] Gitarre f largo breit, weit lang ligar anrufen / verbinden anbandeln maca f (pg / sp ugs) Tragbahre Hängematte maior (pg) / mayor (sp) volljährig älter(e Person) mear halbieren pinkeln neto Enkel m netto / Nettobetrag m ninho (pg) / niño (sp) m Nest n Kind n oficina f Werkstatt f / Workshop Büro n osso (pg) / oso (sp) m Knochen m Bär m padre m Pfarrer m Vater m pala f Schirm m (v. Kappe) Schaufel f papa f Brei m Kartoffel f pasta f Mappe f / Aktentasche f Nudeln f pl pelado nackt [BP] kahlköpfig (Lat. Am.) pez m Pech n / Harz n Fisch m pinha (pg) / piña (sp) f Kiefernzapfen m / Ananas f Annone f [BP] pila (pg) m / pila (sp) f Moneten [BP] / Batterie f / Stapel m Gauner [BP] / Pimmel [EP] pipa f Fass n / Drachen [BP] m Pfeife f polvo m Oktopus m Staub m porra f Sperma n (vulg) / frittiertes Spritzgebäck n / Schlag- Verdammt! (ugs) stock m presunto m (Roh)Schinken m mutmaßlich / vermeintlich procurar suchen beschaffen / besorgen propina f Schmiergeld n [BP] / Trinkgeld n Studiengebühr [EP] quesito m (Streit)Frage f Käseecke f quilombo m Niederlassung ge- Durcheinander n flohenener schwarzer Sklaven in Brasilien rabanada (pg) / rebanada (sp) f Arme Ritter (Dessert) Brotscheibe (rebanada de pan) racha f Riss m Windstoß m / Bö f rato m Maus f Weile f ruivo (pg) / rubio (sp) rothaarig blond salada f Salat m salzig f salsa f Petersilie f Soße f seta f Pfeil m (Speise)Pilz m sítio (pg) / sitio (sp) m kl. Bauernhof m [BP] Platz m / Ort m sobremesa f Nachspeise f Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesel- lige Gesprächsrunde sótão (pg) m / sótano (sp) m Dachboden m Keller m surdo (pg) / zurdo (sp) taub m / Gehörloser m linkshändig m / Linkshänder m tela f Bildschirm [BP] / Leinwand || Stoff m / Tuch n taça (pg) / taza (sp) f Weinglas n Tasse f talher (pg) / taller (sp) m Besteck n Werkstatt f / Workshop m tarado m Triebtäter m Verrückte(r) m / Trottel m toro m Baumstamm m Stier m tráfico m (illegaler) Handel m Verkehr m traga Imperativ v. bringen Imperativ v. schlucken transar Sex m. jem. haben [BP] Geschäfte machen (Lat. Am.) varanda (pg) / baranda (sp) f Balkon m Geländer n vaso m Blumentopf m Glas n velho (pg) / vello (sp) m alt Flaum(haar) n zeloso (pg) / celoso (sp) fürsorglich eifersüchtig](index_htm_files/217716.png)
Sprachtrainings, interkulturelle Kommunikation & Übersetzungen
Mag.ª Marion Gringinger • Kernstockgasse 11a/3/62 • 8020 Graz • Österreich • +43 699 11 88 41 51 •
info@marion-gringinger.at
Mag.ª Marion Gringinger
kompetent & begeisternd - mit einer Prise Humor
INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION
Quem é que não precisa de uma fugidinha
para esquecer de tudo por um momento?
Vídeo: 11 errores que los hispanohablantes cometen hablando portugués
Falsche Freunde Portugiesisch - Deutsch
Glossar: Deutsch - brasilianisches Portugiesisch - europäisches Portugiesisch
Foto: me.me/i
Genusunterschied Portugiesisch - Spanisch:
a armazenagem
el almacenaje
a análise
el análisis
a árvore
el árbol
a cartilagem
el cartílago
a carruagem
el carruaje
a chantagem
el chantaje
a cólica
el cólico
a cor
el color
a coragem
el coraje
a cratera
el cráter
a cútis
el cutis
a desordem
el desorden
a dor
el dolor
a dublagem [BP] / dobragem [BP]
el doblaje
a espionagem
el espionaje
a bagagem
el equipaje
a equipe [BP] / equipa [BP]
el equipo
a estante
el estante
a estreia
el estreno
a garagem
el garaje
a homenagem
el homenaje
a hospedagem
el hospedaje
a fumaça
el humo
a insônia
el insomnio
a linguagem
el lenguaje
a linhagem
el linaje
a mensagem
el mensaje
a montagem
el montaje
a origem
el origen
a paisagem
el paisaje
a passagem
el pasaje
a personagem
el personaje
a pétala
el pétalo
a plumagem
el plumaje
a porcentagem
el porcentaje
a ponte
el puente
a quilometragem
el kilometraje
a sabotagem
el sabotaje
a tatuagem
el tatuaje
a testemunha
el testigo
a tulipa
el tulipán
a valsa
el vals
a vendagem
el vendaje
a vertigem
el vértigo
a viagem
el viaje
a voltagem
el voltaje
o alarme
la alarma
o baralho
la baraja
o cárcere
la cárcel
o costume
la costumbre
o creme
la crema
o cume
la cumbre
o labor
la labor
o leite
la leche
o legume
la legumbre
o liquidificador
la licuadora
o mel
la miel
o nariz
la nariz
o pesadelo
la pesadilla
o sal
la sal
o sangue
la sangre
o sinal
la señal
o sorriso
la sonrisa
