Falsche Freunde • Portugiesisch - Deutsch „Falsche Freunde“ werden auf Portugiesisch falsos cognatos genannt. Hier ein paar Beispiele [BP = nur bras. Pg. / EP = nur europ. Pg.]: a aula der Unterricht / die Unterrichtsstunde die Aula o salão de atos [BP] / o salão nobre [EP] absolver freisprechen – Ele foi absolvido. absolvieren formar-se – Ela se formou / formou-se em Medicina. o auto das Protokoll / die Akte das Auto o carro bis die Zugabe (O público pediu bis.) der Nachschlag (Comeu tudo e pediu bis.) bis morgen até amanhã opa [BP] hallo / oh / wow der Opa o vovô / o avô a infusão der Kräutertee / der Aufguss die Infusion a perfusão a endívia der Chicorée der Endiviensalat a chicória o mixer [BP] der Pürierstab der Mixer a batedeira a promoção das Sonderangebot / die Beförderung die Promotion o doutorado [BP] / o doutoramento [EP] promover (ser promovido) befördern (befördert werden) promovieren fazer o doutorado [BP] / fazer o doutoramento [EP] a dissertação / ~ de mestrado die Abhandlung / die Masterarbeit / die Masterthesis die Dissertation a tese de doutorado [BP] / ~ de doutoramento [EP] a nora die Schwiegertochter Nora Nora - weibl. Vorname a pia die Spüle / das Abwaschbecken Pia Pia - weibl. Vorname o costume die Gewohnheit / die Sitte das Kostüm a fantasia (Karneval) / o figurino (Theater / Film) a fantasia das Faschingskostüm [A] / das Karnevalskostüm [D] die Fantasie a imaginação (auch fantasia) o compasso der Zirkel / der Takt der Kompass a bússola o concurso der Wettbewerb / das Auswahlverfahren der Konkurs a falência o labor die harte Arbeit das Labor o laboratório a carta der Brief die Karte | die Speisekarte f o cartão | o cardápio [BP] / a ementa [EP] o porto der Hafen das Porto a franquia / o porte a marmelada der Quittenkäse / die Quittenmarmelade die Marmelade [A] a geleia [BP] / o doce de frutas [EP] silvestre wild(wachsend) (ervas silvestres) Silvester m o réveillon a taça der Pokal / das Weinglas (Stielglas) die Tasse a xícara [BP] / a chavena [EP] nu nackt m Nu – im Nu sem demora / num instante a pasta die Mappe / die Aktentasche / der Ordner die Pasta a massa / a macarronada / o macarrão o mapa die Landkarte die Mappe a pasta o manto (hist.) der Umhang der Mantel o casaco comprido o cargo das Amt / die Stellung / der Posten der Cargo (die Fracht) a carga o tapete der Teppich die Tapete o papel de parede o tempo das Wetter / die Zeit das Tempo a velocidade a sorte das Glück die Sorte a espécie / a qualidade / o tipo (Käse) / o sabor (Eis) o hospício die Irrenanstalt / die psychiatrische Klinik das Hospiz o estabelecimento para cuidadaos paliativos a vila die Kleinstadt die Villa a mansão o crime das Verbrechen der Krimi o romance policial / o filme policial revidar kontern / zurückschlagen revidieren revisar (prüfen) / corrigir (ändern) o dia der Tag das Dia o slide / o eslaide bravo wütend / wild, O mar está bravo. / bravo (Ausruf) brav bem-comportado / obediente / bonzinho [BP] a folga die Ruhepause (estar de folga – frei haben) die Folge o episódio (Film) / a consequência a indiana / o indiano die Inderin / der Inder die Indianerin / der Indianer a índia / o índio a garrafa die Flasche die Karaffe a garrafa de cristal / ~ de vidro / a jarra [BP] / o jarro* a oficina die Werkstatt / der Workshop das Office / das Büro o escritório aber: das Homeoffice o home office [BP] / [EP: o teletrabalho] a kombi (kômbi) [BP] der VW-Bus der Kombi a station wagon / a perua [BP] / a carrinha [EP] o poste der Mast / der Pfosten die Post / das Postamt o correio / os correios o tricô die Strickarbeit / die Strickjacke [BP] das (Mannschafts-)Trikot a camisa de time [BP] / a camisola de equipa [EP] o xale das Schultertuch der Schal o cachecol a capa das Cape / der Umhang / die Hülle die Kappe / das Kapperl [A] o boné a demostração die Vorführung / die Darlegung die Demonstration a manifestação abonar bürgen / gutheißen / garantieren abonnieren assinar a.c. (fazer a assinatura de um jornal) a provisão der Vorrat / die Versorgung / der Proviant die Provision a comissião a habilitação der Führerschein [BP] / die Befähigung die Habilitation procedimento de aquisição da livre-docência [BP] / provas de agregação [EP] (a) prática die Praxis (Anwendung) / die Praktikerin / praktisch f das Praktikum o estágio o ginásio das Fitnesscenter [EP] / die Turnhalle / alte Bezeich- nung für die Mittelschule in Brasilien das Gymnasium escola de ensino médio [BP] / escola secundária [EP] a bala die Kugel (Geschoß) / das Bonbon [BP] der Ball a bola o bombom die Praline das Bonbon a bala [BP] / o rebuçado [EP] o magistrado der Richter der Magistrat (Stadtverwaltung) a prefeitura [BP] / a Câmara Municipal [EP] a flauta die Flöte die Flaute a calmaria / a estagnação (Wirschaft) a patroa die Chefin / Arbeitgeberin / Hausherrin die Patrone o cartucho o fantoche die Marionette (auch polit.) das Phantom o fantasma (O Fantasma da Ópera) a moto [BP] das Motorrad das Motto o lema findar verschwinden / beenden finden encontrar / achar o mouse [maʊsi] [BP] die Computermaus das Mausi (Kosename) o amorzinho / o anjinho / o céu / o coração … o cigarro die Zigarette die Zigarre o charuto a puta** die Prostituierte der Puter [ˈpuːtɐ] o peru o ente das Wesen (entes queridos - unsere Lieben) die Ente o pato o cu (ugs) der Hintern / der Arsch (ugs) die Kuh a vaca a vênia [BP] / a vénia [EP] die Verbeugung die Vene a veia esquisito merkwürdig / eigenartig exquisit requintado / excelente / primoroso concertar vereinbaren / sich einigen / schmücken consertar reparieren konzertieren dar um concerto picante scharf pikant (herzhaft / salzig) salgado o local der Ort (local de nascimento) / die Stelle das Lokal o bar / o boteco [BP] / a tasca [EP] / o restaurante a limonada = Zitronenwasser mit Zucker die Limonade o refrigerante o ângulo der Winkel (ângulo reto - rechter Winkel) die Angel a cana de pesca a blitz [BP] die Polizeikontrolle / die Razzia der Blitz o relâmpago / o raio o término die Beendigung / das Ende der Termin a hora marcada / o compromisso / o prazo / a data trará = Futur des Verbs trazer / bringen – ele trará das Trara a arruaça / o barulho / o tumulto a ambulância der Krankenwagen / die Rettung [A] die Ambulanz o ambulatório a mama die Brust (Med.) die Mama a mamãe [BP] / a mamã [EP] quase fast / nahezu / beinahe quasi (sozusagen) por assim dizer o vaso der Blumentopf / das Gefäß die Vase a jarra o balcão der Tresen / der Landentisch / der Schalter / (der Balkon) der Balkon a varanda a procura die Nachfrage [EP] / die Suche die Porkura a procuração a melancia die Wassermelone die Melanzani [A] (Aubergine) a beringela [BP] / a berinjela [EP] o condão die Zauberkraft / die Begabung das Kondom o preservativo / a camisinha (ugs) [BP] o durex® [BP] das Tixo® [A] / der Tesafilm® [D] Durex® ist eine weltweit (auch in Brasilien) bekannte Kondom- Marke. Im deutschsprachigen Raum assoziiert man daher mit Durex® ein Kondom. In Brasilien hingegen hat der Begriff die Bedeutung Tixo® bzw. Tesafilm®. Von BrasilianerInnen höre ich manchmal: „Ich muss meine Aufenthaltsbewilligung renovieren lassen.“ Sie verwechseln das deutsche Wort ‘renovieren‘ = schadhaft, unansehnlich gewordene Ge-bäude, Innenausstattungen o. Ä. wieder instand setzen, neu herrichten, erneuern (vgl. duden.de) mit Pg. renovar = erneuern, verlängern, renovieren. „Ich muss meine Aufenthaltsbewilligung verlängern lassen.“ Der Reisepass muss nach 10 Jahren erneuert werden. Zwei Beispiele Portugiesisch - Englisch: • Wenn auf der Tür puxe steht, müssen Sie ziehen und nicht drücken! • êxito = Erfolg (und nicht ‘Ausgang‘!) puxar (ziehen) to pull to push empurrar (drücken) o êxito success (der Erfolg) exit (der Ausgang) a saída ___ * o jarro / a jarra bedeutet eigentlich ‘der Krug‘; a jarra = auch ‘die Blumenvase‘ ** Ein puto (männl. Form von puta) ist in Portugal ein Bub, aber in Brasilien ein Homosexueller (meist abwertend ‘Schwuchtel‘). Mädchen sind in Portugal raparigas. In Brasilien bedeutet der Begriff hingegen ‘Prostituierte‘. Mädchen sind dort meninas, moças oder garotas. Sie kennen sicher das weltberühmte Lied Garota de Ipanema - The Girl of Ipanema! Der kleine Sohn eines in Portugal lebenden deutschen Ehepaares wurde von der Kindergärt-nerin aufgefordert, zu den putos spielen zu gehen. Er antwortete: „Und wo sind die putas?“ Die Kindergärtnerin fand das nicht sehr lustig. Oficinas bedeutet Werkstätten / Workshops. Dieses Foto mit den herrlich blühenden Jacarandás entstand im Mai vor ein paar Jahren am Busbahnhof von Portimão. © Marion Gringinger
Sprachtrainings, interkulturelle Kommunikation & Übersetzungen
Mag.ª Marion Gringinger • Maria-Stromberger-Gasse 11a/3/62 • 8020 Graz • Österreich • +43 699 11 88 41 51 • info@marion-gringinger.at
Mag.ª Marion Gringinger
kompetent & begeisternd - mit einer Prise Humor
zurück
INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION
[BP/EP]
© pngtree
[EP]