Falsche Freunde Portugiesisch Deutsch

Falsche Freunde • Portugiesisch - Deutsch „Falsche Freunde“ werden auf Portugiesisch falsos cognatos genannt. Hier ein paar Beispiele [BP = nur bras. Pg. / EP = nur europ. Pg.]: a aula der Unterricht / die Unterrichtsstunde die Aula o salão de atos [BP] / o salão nobre [EP] absolver freisprechen – Ele foi absolvido. absolvieren formar-se – Ela se formou / formou-se em Medicina. o auto das Protokoll / die Akte das Auto o carro bis die Zugabe (O público pediu bis.) der Nachschlag (Comeu tudo e pediu bis.) bis morgen até amanhã opa [BP] hallo / oh / wow der Opa o vovô / o avô a infusão der Kräutertee / der Aufguss die Infusion a perfusão a endívia der Chicorée der Endiviensalat a chicória o mixer [BP] der Pürierstab der Mixer a batedeira a promoção das Sonderangebot / die Beförderung die Promotion o doutorado [BP] / o doutoramento [EP] promover (ser promovido) befördern (befördert werden) promovieren fazer o doutorado [BP] / fazer o doutoramento [EP] a dissertação / ~ de mestrado die Abhandlung / die Masterarbeit / die Masterthesis die Dissertation a tese de doutorado [BP] / ~ de doutoramento [EP] a nora die Schwiegertochter Nora Nora - weibl. Vorname a pia die Spüle / das Abwaschbecken Pia Pia - weibl. Vorname o costume die Gewohnheit / die Sitte das Kostüm a fantasia (Karneval) / o figurino (Theater / Film) a fantasia das Faschingskostüm [A] / das Karnevalskostüm [D] die Fantasie a imaginação (auch fantasia) o compasso der Zirkel / der Takt der Kompass a bússola o concurso der Wettbewerb / das Auswahlverfahren der Konkurs a falência o labor die harte Arbeit das Labor o laboratório a carta der Brief die Karte | die Speisekarte f o cartão | o cardápio [BP] / a ementa [EP] o porto der Hafen das Porto a franquia / o porte a marmelada der Quittenkäse / die Quittenmarmelade die Marmelade [A] a geleia [BP] / o doce de frutas [EP] silvestre wild(wachsend) (ervas silvestres) Silvester m o réveillon a taça der Pokal / das Weinglas (Stielglas) die Tasse a xícara [BP] / a chavena [EP] nu nackt m Nu – im Nu sem demora / num instante a pasta die Mappe / die Aktentasche / der Ordner die Pasta a massa / a macarronada / o macarrão o mapa die Landkarte die Mappe a pasta o manto (hist.) der Umhang der Mantel o casaco comprido o cargo das Amt / die Stellung / der Posten der Cargo (die Fracht) a carga o tapete der Teppich die Tapete o papel de parede o tempo das Wetter / die Zeit das Tempo a velocidade a sorte das Glück die Sorte a espécie / a qualidade / o tipo (Käse) / o sabor (Eis) o hospício die Irrenanstalt / die psychiatrische Klinik das Hospiz o estabelecimento para cuidadaos paliativos a vila die Kleinstadt die Villa a mansão o crime das Verbrechen der Krimi o romance policial / o filme policial revidar kontern / zurückschlagen revidieren revisar (prüfen) / corrigir (ändern) o dia der Tag das Dia o slide / o eslaide bravo wütend / wild, O mar está bravo. / bravo (Ausruf) brav bem-comportado / obediente / bonzinho [BP] a folga die Ruhepause (estar de folga – frei haben) die Folge o episódio (Film) / a consequência / … a indiana / o indiano die Inderin / der Inder die Indianerin / der Indianer a índia / o índio a garrafa die Flasche die Karaffe a garrafa de cristal / garrafa de mesa a oficina die Werkstatt / der Workshop das Office / das Büro o escritório aber: das Homeoffice o home office [BP] / [EP: o teletrabalho] a kombi (kômbi) [BP] der VW-Bus der Kombi a station wagon / a perua [BP] / a carrinha [EP] o poste der Mast / der Pfosten die Post / das Postamt o correio / os correios o tricô die Strickarbeit / die Strickjacke [BP] das (Mannschafts-)Trikot a camisa de time [BP] / a camisola de equipa [EP] o xale das Schultertuch der Schal o cachecol a capa das Cape / der Umhang / die Hülle die Kappe / das Kapperl [A] o boné a demostração die Vorführung / die Darlegung die Demonstration a manifestação abonar bürgen / gutheißen / garantieren abonnieren assinar a.c. (fazer a assinatura de um jornal) a provisão der Vorrat / die Versorgung / der Proviant die Provision a comissião a habilitação der Führerschein [BP] / die Befähigung die Habilitation a livre-docência [BP] / provas de agregação f/pl [EP] (a) prática die Praxis (Anwendung) / die Praktikerin / praktisch f das Praktikum o estágio o ginásio das Fitnesscenter [EP] / die Turnhalle / alte Bezeich- nung für die Mittelschule in Brasilien das Gymnasium escola de ensino médio [BP] / escola secundária [EP] a bala die Kugel (Geschoß) / das Bonbon [BP] der Ball a bola o bombom die Praline das Bonbon a bala [BP] / o rebuçado [EP] o magistrado der Richter der Magistrat (Stadtverwaltung) a prefeitura [BP] / a Câmara Municipal [EP] a flauta die Flöte die Flaute a calmaria / a estagnação (Wirschaft) a patroa die Chefin / Arbeitgeberin / Hausherrin die Patrone o cartucho o fantoche die Marionette (auch polit.) das Phantom o fantasma (O Fantasma da Ópera) a moto [BP] das Motorrad das Motto o lema findar verschwinden / beenden finden encontrar / achar o mouse [maʊsi] [BP] die Computermaus das Mausi (Kosename) o amorzinho / o anjinho / o céu / o coração … o cigarro die Zigarette die Zigarre o charuto a puta* die Prostituierte der Puter [ˈpuːtɐ] o peru o ente das Wesen (entes queridos - unsere Lieben) die Ente o pato o cu (ugs) der Hintern / der Arsch (ugs) die Kuh a vaca a vênia [BP] / a vénia [EP] die Verbeugung die Vene a veia esquisito merkwürdig / eigenartig exquisit requintado / excelente / primoroso concertar vereinbaren / sich einigen / schmücken consertar reparieren konzertieren dar um concerto picante scharf pikant (herzhaft / salzig) salgado o local der Ort (local de nascimento) / die Stelle das Lokal o bar / o boteco [BP] / a tasca [EP] / o restaurante a limonada = Zitronenwasser mit Zucker die Limonade o refrigerante o ângulo der Winkel (ângulo reto - rechter Winkel) die Angel a cana de pesca a blitz [BP] die Polizeikontrolle / die Razzia der Blitz o relâmpago / o raio o término die Beendigung / das Ende der Termin a hora marcada / o compromisso / o prazo / a data trará = Futur des Verbs trazer / bringen – ele trará das Trara a arruaça / o barulho / o tumulto a ambulância der Krankenwagen / die Rettung [A] die Ambulanz o ambulatório a mama die Brust (Med.) die Mama a mamãe [BP] / a mamã [EP] quase fast / nahezu / beinahe quasi (sozusagen) por assim dizer a procura die Nachfrage [EP] / die Suche die Porkura a procuração o condão die Zauberkraft / die Begabung das Kondom o preservativo / a camisinha (ugs) [BP] o durex® [BP] das Tixo® [A] / der Tesafilm® [D] Durex® ist eine weltweit (auch in Brasilien) bekannte Kondom-Marke. Im deutschsprachigen Raum assoziiert man daher mit Durex® ein Kondom. In Brasilien hingegen hat der Begriff die Bedeutung Tixo® bzw. Tesafilm®. Von BrasilianerInnen höre ich manchmal: „Ich muss meine Aufenthaltsbewilligung renovieren (lassen).“ Sie verwechseln das deutsche Wort „renovieren“ = schadhaft, unansehnlich gewor-dene Gebäude, Innenausstattungen o. Ä. wieder instand setzen, neu herrichten, erneuern (vgl. duden.de) mit Pg. renovar = erneuern, verlängern, renovieren. „Ich muss meine Aufenthaltsbewilligung verlängern lassen.“ Der Reisepass muss nach 10 Jahren erneuert werden. Und noch zwei Beispiele Portugiesisch - Englisch: ● Wenn auf der Tür puxe steht, müssen Sie ziehen und nicht drücken! ● êxito = Erfolg (und nicht ‘Ausgang‘) puxar (ziehen) to pull to push empurrar (drücken) o êxito success (der Erfolg) exit (der Ausgang) a saída ___ * Ein puto (männl. Form von puta) ist in Portugal ein Bub, aber in Brasilien ein Prostitu-ierter. Mädchen sind in Portugal raparigas. In Brasilien bedeutet der Begriff hingegen Prostituierte. Mädchen sind dort meninas, moças oder garotas. Sie kennen sicher das weltberühmte Lied Garota de Ipanema - The Girl of Ipanema!? Der kleine Sohn eines in Portugal lebenden deutschen Ehepaares wurde von der Kindergärtnerin aufgefordert, zu den putos spielen zu gehen. Er antwortete: „Und wo sind die putas?“ Die Kindergärtnerin fand das nicht sehr lustig. Oficinas bedeutet Werkstätten & Workshops. Dieses Foto mit den herrlich blühenden Jacarandás entstand im Mai vor ein paar Jahren am Busbahnhof von Portimão. © Marion Gringinger

Sprachtrainings, interkulturelle Kommunikation & Übersetzungen

Mag.ª Marion Gringinger • Maria-Stromberger-Gasse 11a/3/62 • 8020 Graz • Österreich • +43 699 11 88 41 51 • info@marion-gringinger.at

Mag.ª Marion Gringinger

kompetent & begeisternd - mit einer Prise Humor

INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION

[BP/EP]