PORTUGIESISCH Glossar Brasilien Portugal Abfalleimer m lixeira f caixote do lixo m / balde do lixo m Adresse f endereço m ~ / morada f AIDS aids f SIDA f am + Datum: am 5. April 2020 em 5 de abril de 2020 a 5 de abril de 2020 Amsterdam / Rotterdam Amsterdã / Roterdã Amesterdão / Roterdão Ananas f abacaxi m ~ / ananás* m anbaggern / anbandeln paquerar / dar em cima engatar Anrufbeantworter m secretária eletrônica f atendedor de chamadas m Antiquariat n sebo m / antiquário m alfarrabista m/f (Antiquar/in) Anzug m terno m fato m Ausland n exterior m estrangeiro m Ausverkauf m liquidação f saldos m pl Aussichtspunkt m mirante m miradouro m Auto fahren (lenken) dirigir conduzir Kannst du Auto fahren? Você sabe dirigir? (Tu) sabes conduzir? Autobus m ônibus m autocarro m / camioneta f den Autobus nehmen pegar o ônibus apanhar o autocarro Badeanzug m maiô m fato de banho m Badezimmer n banheiro m casa de banho f Bahnhof m estação de trem f estação de comboios f Bankomat m [A] / Geldautomat caixa eletrônico m caixa multibanco f / multibanco m am B. Geld beheben [A] sacar dinheiro no caixa e. levantar dinheiro no multibanco Bankomatkarte f [A] / Debit~ cartão de débito m cartão multibanco m bellen latir ladrar Hunde, die bellen, beißen nicht. Cachorro que late não Cão que ladra não morde. © i.ytimg.com morde. S. Sprichwortsammlung BP/EP! Beton m concreto m betão m sich das Bein brechen quebrar a perna / partir a p. partir a perna Betriebssystem n (Computer) sistema operacional m sistema operativo m Bier n vom Fass, ein Fassbier um chope m uma imperial f / um fino m (no Porto) Bildschirm m tela f ecrã f bio / biologisch (Landwirtschaft) orgânico biológico bitte por favor ~ / se faz favor / faça favor / faz favor Blumenstrauß m buquê de flores m ramo de flores m Bote m / Zusteller /in m/f entregador /a / motobói m estafeta m/f braun marrom (cabelo castanho) castanho Bremse f freio m travão m bremsen frear / pisar no freio travar / carregar no travão Brokkoli m brócolis m brócolos m Bub m [A] / Junge m [D] garoto / moço / menino m miúdo m / puto m BuchhalterIn m/f contador /a m/f contabilista m/f Busbahnhof m estação rodoviária f terminal rodoviário m / central de camionagem f Bürgermeister /in m/f prefeito /a m/f presidente da Câmara Municipal m/f Cabrio(let) n carro conversível m carro descapotável m Chat m bate-papo m / chat m chat m Chili m pimenta-malagueta f malagueta f / piripíri m Clique f / Freundeskreis m turma f / galera f (ugs) malta f Container m contêiner m contentor m Comic n história em quadrinhos f banda desenhada f Curry m/n (Gewürz / Gericht) curry m caril m Datei m (Computer) arquivo m ficheiro m die Datei herunterladen fazer download do arquivo descarregar o ficheiro die Datei uploaden fazer upload do arquivo / carregar / transferir o ficheiro baixar o arquivo die Datei speichern salvar o arquivo guardar / armazenar o ficheiro Deo(dorant) n desodorante m desodorizante m Doktorat n doutorado m doutoramento m Dorf n povoado m / povoação f aldeia f Dosenöffner m abridor de latas m abre-latas m Drehbuch n roteiro m guião m Drehkreuz n catraca f torniquete m Drink m drinque m copo m drücken - den Knopf drücken apertar o botão carregar no botão du você / tu tu duschen tomar (um) banho m tomar (um) duche m (de chuveiro) Eigentor n gol contra m autogolo / golo na propria baliza m Einkaufszentrum n shopping center m centro comercial m einsteigen (Bus / Zug) subir em entrar em Einzelhandel m venda a varejo f venda a retalho f Eis n (Speiseeis) sorvete m gelado m Eisdiele f sorveteria f gelataria f (Eis-)Tüte f casquinha (de sorvete) f cone (de gelado) m Eisenbahnstrecke f estrada de ferro / ferrovia f caminho de ferro m Endhaltestelle f ponto final / fim da linha m paragem final f Erdgeschoss n térreo m rés do chão m euer / eure o(s) seu(s) / a(s) sua(s) o(s) vosso(s) / a(s) vossa(s) euch (indirektes Objekt) lhes / para vocês vos erkältet sein estar resfriado estar constipado Erkältung f / Verkühlung [A] f resfriado m constipação f Espresso m cafezinho m bica f (em Lisboa) / café m Fähre f balsa f ferry / ferryboat m Farn m samambaia f feto m Faschiertes / Hackfleisch [D] n carne moída f carne picada f Fernbedienung (TV) f controle remoto m comando da televisão m Fettnäpfchen n - ins F. treten cometer uma gafe meter a pata na poça Feuchtigkeit f umidade f humidade f Fitnesscenter n academia f ginásio m Flaschenöffner m abridor de garrafas m abre-garrafas m Fläschchen n (Saugfläschchen) mamadeira f biberão m Fleischerei f / Metzgerei f [D] açougue m talho m Fliege (für Anzug) f gravata-borboleta f laço m Flohmarkt m mercado de pulgas m feira da ladra f Flugbegleiterin f comissária de bordo f / comissária de bordo f / aeromoça f assistente de bordo f/m Fotokopie f xerox® m/f / fotocópia f fotocópia f Fresko n afresco m fresco m Frühstück n café da manhã m pequeno-almoço m Führerschein m carteira de habilitação f / carta de condução f carteira de motorista f Fundbüro n serviço de achados e secção de perdidos e achados perdidos Fußgänger /in m/f pedestre m/f peão m / peã f Garçonnière / Einzimmerwhg. f kitchenette / quitinete f estúdio m Gastgarten m [A] / espaço aberto m / esplanada f Gartenlokal n área externa f Gecko m lagartixa f osga f Gebärdensprache f língua brasileira de sinais f língua gestual portuguesa f LIBRAS Gegensprechanlage f interfone m intercomunicador m Gehsteig m [A] / Bürgersteig m calçada f passeio m Geizhals m pão-duro m forreta m/f genießen (den Urlaub g.) curtir (as férias) gozar (as férias) Gepäckaufbewahrung f guarda-volumes m depósito de bagagem m Schließfach n armário eletrônico m cacifo automático m Geschenk n bekommen (ein) ganhar um presente receber uma prenda / um presente Geburtstagsgeschenk n presente de aniversário m ~ / prenda de anos f Getriebe n caixa de câmbio f caixa de velocidades f Gipfeltreffen m reunião de cúpula f cimeira f ein Glas Rotwein n uma taça de vinho tinto f um copo de vinho tinto m Gletscher m geleira f glaciar m grau cinza cinzento Griller m [A] / Grill m churrasqueira f grelhador m Grönland Groenlândia f Gronelândia f Gymnasium n escola de ensino médio f escola secundária f Haarsträhnchen f mecha f madeixa f hallo oi / olá olá Hallo? (am Telefon) Alô? Estou? (Bus-)Haltestelle f ponto / parada (de ônibus) paragem (de autocarros) f Handtasche f bolsa f mala (de mão) f Handy n / Mobiltelefon n celular m telemóvel m ich heiße (eu) me chamo chamo-me Helsinki Helsinque Helsínquia Hintern m / Po(po) m bunda f / bumbum m rabo m hochachtungsvoll (Brief / MfG) atenciosamente ~ / atentamente Hochgeschwindigkeitszug m trem-bala m comboio de alta velocidade m Hochsaison / Nebensaison f alta temporada / baixa t. f época alta / época baixa f Home-Office home office m / (trabalho remoto) || teletrabalho m Hotelzimmer n apartamento m quarto m hübsch m/f bonito / bonita m/f giro / gira m/f Hund m cachorro m / cão m cão m Installateur /in m/f encanador /a m/f canalizador /a m/f Iran m / Teheran Irã m / Teerã Irão m / Teerão Jaguar m onça-pintada f jaguar m Jean f [A] / Jeans f/pl [D] calça(s) jeans f calças de ganga f/pl Jogginghose f calça de moletom f calças de fato de treino f/pl Kaki f caqui m dióspiro m Kaktus m cacto m cato m Kanadier /in / kanadisch m/f canadense m/f canadiano /a m/f kaputt gehen quebrar avariar kariert xadrez aos quadrados Kaufhaus n loja de departamentos f grande armazém m Kaugummi m chiclete m pastilha elástica f Keller m porão m cave f Kellner /in m/f garçom m / garçonete f empregado /a de mesa m/f Kfz-Kennzeichen n placa do carro f matrícula do carro f Kindermädchen n babá f ama f Kiste Bier (eine) f uma caixa de cerveja f uma grade de cerveja f Klammerhefter m grampeador m agrafador m kleiner menor mais pequeno Klo - dringend aufs K. müssen estar apertado estar aflito Klomuschel f / Toilettenbecken privada f / vaso sanitário m sanita f Klospülung f / WC-Spülung f descarga f autoclismo m Kofferraum m porta-malas m porta-bagagens m / mala (do carro) f Kombi m station wagon f / perua f carrinha f Konzert (SängerIn, Band) n show m concerto m Kopfhörer m fones de ouvido m/pl ~ / auscultadores m/pl im Krankenstand sein [A] estar de licença médica estar de baixa Krapfen m [A] / Berliner m [D] sonho (de padaria) m bola de Berlim f Krebs (Med) m câncer m cancro m Krebs (Tierkreiszeichen) m câncer m caranguejo m Kreisverkehr m rotatória f rotunda f Kühlschrank m geladeira f frigorífico m Lampe f / Leuchte f abajur m / luminária f candeeiro m landen (Flugzeug) aterrissar aterrar Laptop m / Notebook n notebook m (computador) portátil m Lieferwagen m van f furgoneta f / carrinha f Like / Gefällt mir (Facebook) curtir gosto Limette f limão / limão-taiti m lima f LKW-Fahrer /in m/f caminhoneiro /a m/f camionista m/f Lokal [A] n / Kneipe f [D] bar / botequim / boteco m tasca f Madrid Madri Madrid Mama f mamãe f mamã f Mannschaft f time m equipa f Marille f [A] / Aprikose f [D] damasco m alperce m Maulkorb m açaime m focinheira f Maus (Computer) f mouse m rato m Maut f pedágio m portagem f Meeresfrüchte f frutos do mar m mariscos m Miete f aluguel m aluguer m Mitfahrgelegenheit f carona f boleia f mit Ihnen sg com o / a senhor /a consigo mit Ihnen pl com os / as senhores /as convosco Nachname m sobrenome m apelido m Nachthemd n camisola f camisa de noite f Nachtkästchen n [A] / -tisch m criado-mudo m / ~ mesa de cabeceira f Nagellack m esmalte m verniz de unha m Nervensäge f mala sem alça m/f pessoa chata / irritante f niedergeschlagen sein estar em baixo estar de baixo-astral Overall m macacão m fato-macaco m Panne f pane f avaria f Pannenstreifen m [A] acostamento m berma da estrada f Papa m papai m papá m Paprika m pimentão m pimenta f Parkplatz m estacionamento m parque (de estacionamento) m Parkplatz m (Stellplatz m) vaga lugar de estacionamento m Passwort n senha f palavra-passe f (Frühstücks-)Pension f pousada f pensão f / residencial f (o. Frühst.) pensioniert / in Pension sein aposentado /a (ser) reformado /a (estar) Personalausweis m carteira de identidade f bilhete de identidade m / B.I. m Pfeffer m (schwarzer Pfeffer) pimenta-do-reino f pimenta / pimenta negra / p. preta f Pflaster n / Hansaplast® n band-aid® m penso rápido m Pizza f pizza f [ˈpittsa] piza f [ˈpizɐ] planen planejar (eu planejo …) planear (eu planeio …) Plattengriller m / Kontaktgrill m grill (George Foreman) m grelhador de placas m Pole m / polnisch polonês m polaco m Polizeirevier n / Polizeistation f delegacia (de polícia) f esquadra f (de polícia) PolizistIn m/f policial m/f polícia m/f Porree m / Lauch m alho-poró m alho-francês m Portion (Essen) f porção f dose f Post f correio m correios m/pl Protestmarsch m passeata f / manifestação f manifestação f Pürierstab m mixer m varinha mágica f Putzfrau f faxineira f / diarista f/m mulher a dias f / mulher de limpeza f Puzzle n quebra-cabeça m puzzle m Rakete f foguete m foguetão m Rasen m grama f relva f / relvado m Rathaus n prefeitura f Câmara Municipal f Rauch m fumaça f fumo m Raucher m fumante m/f fumador m Raum m / Zimmer n cômodo m assoalhada f Razzia f blitz f rusga f Regenschirm m guarda-chuva m ~ / chapéu de chuva m Regisseur /in m/f diretor /a de cinema m/f realizador /a m/f Reservereifen m estepe m pneu sobresselente m Rettungsschwimmer /in m/f salva-vidas m/f nadador /a-salvador /a m/f Rezeption f recepção f receção f Sackerl n [A] / Tüte [D] f sacola f saco m Saft m suco m sumo m Sandwich n sanduíche m sandes f Schaufenster n vitrine f montra f Schiene (Bahn) f trilho m carril m (Koch-)Schinken m fiambre m presunto m Schlecker m [A] / Lutscher m pirulito m chupa-chupa m Schreibtisch escrivaninha f secretária f Schuhband n cadarço m atacador m Schwimmflossen f pés de pato m barbatanas f sechs (in Telefonnummer) meia seis Secondhandladen m brechó m loja de artigos em segunda mão f sehr geehrte … (Brief) prezado /a ex.mo / ex.ma (= excelentíssimo /a) Sellerie m salsão m / aipo m aipo m Sesam m gergelim m sésamo m Skriptum n / Vorlesungsskript n apostila f sebenta f Slip m / Unterhose f (Damen) calcinha f cuecas (de senhora) f/pl Slum m favela f bairro de lata m Socke f meia f ~ / peúga f Sonnenhut m chapéu de sol / de praia m chapéu de abas largas m Speisekarte f cardápio m ementa f Spielplatz m playground / parquinho m parque infantil m Spionin f espiã f espia m/f Spitzname m apelido m alcunha f Sport m esporte m desporto m Sportfan m / Anhänger m torcedor m adepto m Sportler /in m/f esportista m/f desportista m/f Staatsanwalt / ~anwältin / m/f promotor /a de justiça m/f procurador /a da República m/f Straßenbahn f bonde m / VLT m elétrico m Straßenkehrer /in m/f gari** m/f varredor /a de rua** m/f / almeida m Straßenköter m vira-lata m rafeiro m staubsaugen passar o aspirador (de pó) aspirar Strohhalm m / Trinkhalm m canudo m palhinha f Studiengebühr f mensalidade f propina f Styropor n isopor m esferovite f super / toll /cool legal fixe / giro synchronisiert (Film) (filme) dublado (filme) dobrado Synchronisierung f (Film) dublagem f dobragem f Tankstelle f posto de gasolina m bomba de gasolina f Tankwart m frentista m/f gasolineiro m Tasse f xícara f chávena f Taschendieb /in m/f batedor /a de carteiras m/f carteirista m/f Telefonzelle f telefone público / orelhão cabine telefónica f Teppichboden m carpete m alcatifa f Tixo® n [A] / Tesafilm® m [D] durex®m / fita adesiva f fita-cola f Top n (Kleidung) blusa de alcinha f / top m top m Tor n (Sport) gol m golo m Tormann m / TorwartIn m/f goleiro /a m/f guarda-redes m/f Tournee f turnê f digressão f Typ m (männliche Person) cara m gajo m sich treffen mit encontrar-se com ~ / ir ter com trägerloses Kleid n vestido tomara que caia m vestido sem alças m (Tret)Roller m patinete f trotinete f T-Shirt n camiseta f t-shirt f Turnschuhe m tênis m ténis m / sapatilhas f Typ (Kerl / Mann) m cara m gajo m U-Bahn f metrô m metro m Umsatzsteuer USt. f ICMS m / ISS m IVA m den Unterricht schwänzen matar aula faltar às aulas / fazer gazeta USB-Stick m pen-drive m pen f sich verletzen machucar-se magoar-se verstehen - ich verstehe nicht não compreendo / entendo não percebo vielleicht talvez (+ subj.) / porventura ~ / se calhar (+ ind.) es ist Viertel nach acht são oito e quinze ~ / são oito e um quarto Viertel vor acht / drei viertel ~ são quinze para as oito ~ / é um quarto para as oito Vietnam Vietnã m Vietname m Vorwahl f (Telefon) prefixo m indicativo m VW Käfer m fusca m / fusquinha m carocha m Waage f (Tierkreiszeichen) libra f balança f Wanderschuhe m botas de trilha f sapatos para caminhadas m wandern fazer trilha fazer caminhadas Warteschlange f fila f ~ / bicha f (ugs) Waschbecken n pia f / lavatório m lavatório m Wäscheständer m varal (de chão) m estendal m Wasserfall m cachoeira f cascata f Website f site m ~ / sítio na Internet m wegschmeißen jogar fora deitar fora weh - Der Rücken tut mir weh. Estou com dor nas costas. Doem-me as costas. Weihnachtsmann m Papai Noel m Pai Natal m Wiener Schnitzel n bife à milanesa m bife / escalope panado m Widder m (Tierkreiszeichen) áries m carneiro m Wohnmobil n motor-home m autocaravana f Wohnwagen m trailer m caravana f Zebrastreifen m faixa de pedestres f passadeira f Zelt (Camping) n barraca de camping f tenda de campismo f Zigarettenstummel m bituca f beata de cigarro f Zucchini f/m abobrinha f curgete f Zuckerl n [A] / Bonbon n/m [D] bala f rebuçado m Zug m trem m comboio m 16 dezesseis dezasseis 17 dezessete dezassete 19 dezenove dezanove 1.000.000.000 (eine Milliarde) um bilhão mil milhões 112 (eine Billion) um trilhão um bilião 115 (eine Billiarde) um quatrilhão mil biliões 118 (eine Trillion) um quintilhão um trilião Begriffe mit unterschiedlicher Bedeutung Brasilien Portugal abajur m Lampe f / Leuchte f Lampenschirm m aldeia f Indiodorf n Dorf n apelido m Spitzname m Nachname m banheiro m Badezimmer n / WC n Bademeister m bicha m/f Schwule(r) m Warteschlange f boleia f Fahrerhaus (LKW) n Mitfahrgelegenheit f cachorro m Hund m Welpe m calçada f Gehsteig / gepflasterte Str. gepflasterte Straße f / steile Gasse f Câmara Municipal f Gemeinderat m [A] Rathaus n / Stadtverwaltung f camisola f Nachthemd n Pullover m / Trikot n carpete m [BP] / f [EP] Teppichboden m ein großer Teppich m caqui m / m/f Kaki f (Frucht) khaki / Khaki (Farbe / Stoff) chapéu de sol m Sonnenhut m Sonnenschirm m comboio m Zug m Konvoi m durex® m Tixo® n [A] / Tesafilm® m [D] eine Präservativmarke lava-louça f [BP] / m [EP] Geschirrspüler m Spüle f limão m Limette m Zitrone f peão m Landarbeiter m / Arbeiter m Fußgänger m pica f Penis m / Pimmel m (ugs) Pieks (einer Spritze) m pila m Moneten n / Gauner m Pimmel m pinto m Penis m (ugs) / (Küken n) Küken n pois não(?) ja, selbstverständlich / ja, selbstverständlich / oder? bitte schön[, was darf es sein?] pousada f (Frühstücks-)Pension f Luxusherberge f (in hist. Gebäude) presunto m Schinken (Koch~ / Roh~) m Rohschinken m propina f Schmiergeld n Studiengebühr f puto m Prostituierter m Junge m / Bub [A] m rapariga f Prostituierte f Mädchen n sítio m Landgut n / Landsitz m Ort m / Platz m / Stelle f um trilhão [BP] / um trilião [EP] eine Billion (112) eine Trillion (118) você du Sie (informelle Höflichkeitsform)*** Als eine brasilianische Freundin von mir zum ersten Mal von Brasilien nach Portugal flog, staunte sie nicht schlecht, als sie in das Einreiseformular ihren „Spitznamen“ eintragen sollte. Ein Ausschnitt aus einem Lehrbuch für europäisches Portugiesisch: “[...] O Ricardo está a aprender russo com umas raparigas russas …” Dt.: „Ricardo lernt [im Zug] mit ein paar Mädchen Russisch.“ Ein/e BrasilianerIn würde den Satz hingegen so übersetzen: „Ricardo lernt mit ein paar Prostituieren Russisch.“ Im brasilianischen Portugiesisch würde der gesamte Textabschnitt (s. Foto) folgender- maßen lauten: “O nosso trem está atravessando a fronteira entre a Europa e a Ásia. O Ricardo está aprendendo russo com umas moças russas e eu estou bebendo cerveja com os amigos delas.” (Foto: Passaporte para português - Níveis A1/A2: Livro do Aluno, Lisboa: Lidel, p. 112, © Marion Gringinger) ____ [BP] = brasilianisches Portugiesisch / [EP] = europäisches Portugiesisch [A] = österreichisches Deutsch / [D] = in Deutschland verwendeter Begriff * In Brasilien bezeichnet man die Ananas als abacaxi. In Portugal werden die heimischen Ananas von der Azoreninsel São Miguel als ananases (Sg. ananás) bezeichnet und die aus Brasilien im-portierten Ananas als abacaxis (Sg. abacaxi). ** Origem do nome gariEste nome surgiu graças ao empreiteiro francês Aleixo Gary que firmou contrato com o ministério Imperial em 11 de outubro de 1876 para realizar a limpeza do Rio de Janeiro. Aleixo Gary inau-gurou uma nova era na história da limpeza pública no Rio, apoiado principalmente em sua efici-ência de trabalho.Toda vez que havia algum lugar muito sujo, ou quando alguém jogava lixo em lugares indevidos, havia sempre alguém que dizia: “chamem o Gary” ou ” vai ser preciso chamar o Gary”, com o tempo virou gari. Daí o nome para o cargo de quem faz a limpeza das ruas.Em Portugal, esse profissional é chamado de Almeida ou Varredor de Rua. Varredores de rua são pessoas cuja atividade profissional consiste no ato de varrer as vias públicas do espaço urbano.(hridiomas.com.br) *** Você wird im EP als Anrede zw. Gleichgestellten verwendet, wenn das o senhor / a senhora zu förmlich, das tu aber zu vertraut klingen würde. (Vgl. HUNDERTMARK-SANTOS MARTINS, Maria Teresa (1982): Portugiesische Grammatik, Tübingen: Niemeyer, S. 582 f.)
Sprachtrainings, interkulturelle Kommunikation & Übersetzungen
Mag.ª Marion Gringinger • Kernstockgasse 11a/3/62 • 8020 Graz • Österreich • +43 699 11 88 41 51 • info@marion-gringinger.at
Mag.ª Marion Gringinger
kompetent & begeisternd - mit einer Prise Humor
zurück
BRASILIANISCHES versus EUROPÄISCHES
© Kathrin Manninger no orelhão (ling. informal)
Portugal: carocha México: vocho © Quiero TV - México
o meu ca(c)to florido