GRAMMATIK - Das Genus der Substantive Substantive und Adjektive, die auf -a enden, sind in der Regel weib- lich. Hier ein paar Ausnahmen: o aroma das Aroma bacana [BP] toll / super / cool Adj. m/f (o/a) belga belgisch / der/die BelgierIn (o/a) cipriota zypriotisch / der die Zypriote /in (o/a) croata kroatisch / der/die Kroate /in o/a caixa der/die KassierIn o caixa [BP] die Kassa [A] / die Kasse o caixa eletrônico [BP] der Bankomat [A] / der Geldautomat o califa der Kalif careca kahlköpfig / glatzköpfig Adj. m/f o cinema das Kino o clima das Klima o/a colega der Kollege / die Kollegin o coma das Koma (vs. a coma das Komma) o cometa der Komet o compatriota der Landsmann o/a coroa [BP] / cota [EP] der Oldie (Person / ugs) o curinga [BP] der Joker (Kartenspiel) o dia der Tag o dilema das Dilemma o diploma das Diplom o drama das Drama o emblema das Emblem o enigma das Rätsel o esquema das Schema o grama das Gramm (vs. a grama [BP] der Rasen / das Gras) o/a guarda der/die WächterIn o guarda-roupa der Kleiderschrank / die Garderobe o guia de viagem der Reiseführer (Buch) o/a guia der/die ReiseleiterIn / der/die FremdenführerIn o idioma die Sprache o/a idiota der/die IdiotIn o lema das Motto o mapa die Landkarte o panorama das Panorama o pijama der Pyjama o/a pirata der/die PiratIn o planeta der Planet o/a poeta der/die PoetIn o/a polícia [EP] der/die PolizistIn o poema das Gedicht o problema das Problem o profeta der Prophet o programa das Programm o rádio der Radioapparat (vs. a rádio der Radiosender) o sintoma das Symptom o sistema das System o/a suicida der/die SelbstmörderIn o tapa der Klaps (vs. a tapa der Deckel / die Tapa) o telefonema das Telefonat o tema das Thema o/a terapeuta der/die TherapeutIn o/a cabeça der/die LeiterIn (vs. a cabeça der Kopf) Substantive mit der Endung -á sind in der Regel männlich: o sofá das Sofa o Canadá Kanada o Panamá Panama o jacarandá die Jakaranda o guaraná das Guarana o tafetá der Taft o chá der Tee o crachá das Namensschild zum Anstecken (Ausn. a pá die Schaufel) Einige Wörter mit der Endung -ã: o/a xamã der Schamane / die Schamanin o talismã der Talisman o catamarã der Katamaran o clã der Klan o sedã die Limousine o suitã der BH o Irã [BP] der Iran o amanhã das Morgen (o dia seguinte) Substantive mit der Endung -ista haben eine einzige Form für m/f: o/a capitalista der/die KapitalistIn o/a socialista der/die SozialistIn o/a comunista der/die KommunistIn o/a pessimista der/die PessimistIn o/a otimista der/die Optimist o/a altruísta der/die AltruistIn o/a turista der/die TouristIn o/a terrorista der/die TerroristIn o/a especialista der/die SpezialistIn o/a artista der/die KünstlerIn o/a jornalista der/die JournalistIn o/a rececionista [EP] der/die RezeptionistIn o/a recepcionista [BP] der/die RezeptionistIn o/a pianista der/die PianistIn o/a guitarrista der/die GitarristIn [EP] / der/die E-GitarristIn [BP] o/a violonista [BP] der/die GitarristIn o/a fadista der/die FadosängerIn o/a desportista [EP] der/die SportlerIn o/a esportista [BP] der/die SportlerIn o/a paraquedista der/die FallschirmspringerIn o/a taxista der/die TaxifahrerIn o/a motorista der/die FahrerIn o/a camionista [EP] der/die LKW-FahrerIn o/a frentista [BP] der/die TankwartIn o/a cientista der/die WissenschaftlerIn o/a neurologista der Neurologe / die Neurologin o/a ortopedista der Orthopäde / die Orthopädin o/a dentista der Zahnarzt / die Zahnärztin o/a otorrinolaringologista der HNO-Arzt / die HNO-Ärztin o/a oftalmologista der Augenarzt / die Augenärztin o/a cardiologista der Kardiologe / die Kardiologin o/a radiologista der Radiologe / die Radiologin o/a ginecologista der Gynäkologe / die Gynäkologin o/a traumatologista der/die UnfallchirurgIn o/a patologista der/die Pathologe / Pathologin o/a especialista em der/die InternistIn medicina interna ____ o/a pediatra der Kinderarzt / die Kinderärztin o/a psiquiatra der/die PsychiaterIn Substantive, die Personen bezeichnen und nur ein Genus haben: a criança das Kind a vítima das Opfer a testemunha 1 der Zeuge / die Zeugin a pessoa die Person o indivíduo das Individuum o cônjuge (jur.) der Ehegatte / die Ehegattin / der Lebensgefährte / die Lebens- gefährtin Substantive, die auf -o enden, sind in der Regel männlich. Ausnahmen: a foto das Foto a moto [BP] das Motorrad a tribo der Stamm a libido die Libido a rádio der Radiosender (vs. o rádio der Radioapparat) ____ 1 vs. o testemunho die Zeugenaussage / die Aussage / der Beweis EP = europ. Pg. / BP = bras. Pg. Wortliste Deutsch - Brasilianisches Port. - Europäisches Port. Das Leben ist ein ewiges Morgen